Roomalaiskirje 14-11

Onhan kirjoitettu:
– Niin totta kuin elän, sanoo Herra,
jokainen polvi on notkistuva minun edessäni
ja jokainen kieli on ylistävä Jumalaa.
Roomalaiskirje 14:11

Rimanom 14-11

Lebo je napísané: „Ako že žijem, hovorí Pán, predo mnou sa zohne každé koleno a každý jazyk sa bude vyznávať Bohu.“
Rimanom 14:11

Romanos 14-11

Porque está escrito: Pela minha vida, diz o Senhor, todo joelho se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus.
Romanos 14:11

Romeinen 14-11

Want er staat geschreven: 'Zo waar ik leef - zegt de Heer -, voor mij zal elke knie zich buigen, en elke tong zal God loven.'
Romeinen 14:11

Romani 14-11

Poiché sta scritto: Come è vero che io vivo, dice il Signore,
ogni ginocchio si piegherà davanti a me
e ogni lingua renderà gloria a Dio.
Romani 14:11

Romains 14-11

Car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, chacun pliera le genou devant moi et toute langue rendra gloire à Dieu.
Romains 14:11

羅 馬 書 14-11

經 上 寫 著 ： 主 說 ： 我 憑 著 我 的 永 生 起 誓 ： 萬 膝 必 向 我 跪 拜 ； 萬 口 必 向 我 承 認 。
羅 馬 書 14:11

Sananlaskut 31-30

Kauneus katoaa, viehätys haihtuu, ylivertainen se vaimo, joka pelkää Herraa!
Sananlaskut 31:30

Príslovia 31-30

Spanilosť je klam a krása - daromnosť; chválu si zasluhuje žena, čo sa bojí Pána.
Príslovia 31:30

Provérbios 31-30

Enganosa é a graça, e vaidade, a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.
Provérbios 31:30

Spreuken 31-30

Charme is bedrieglijk en schoonheid vergaat,
maar een vrouw met ontzag voor de HEER moet worden geprezen.
Spreuken 31:30

Proverbi 31-30

Fallace è la grazia e vana è la bellezza, ma la donna che teme Dio è da lodare.
Proverbi 31:30

Proverbes 31-30

La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire; c'est de la femme qui craint l'Eternel qu’on chantera les louanges.
Proverbes 31:30

Proverbios 31-30

Engañoso es el encanto y pasajera la belleza; la mujer que teme al Señor es digna de alabanza.
Proverbios 31:30

Sprüche 31-30

Lieblich und schön sein ist nichts; eine Frau, die den HERRN fürchtet, soll man loben.
Sprüche 31:30

馬 太 福 音 6-13

不 叫 我 們 遇 見 試 探 ； 救 我 們 脫 離 兇 惡 。 因 為 國 度 、 權 柄 、 榮 耀 ， 全 是 你 的 ， 直 到 永 遠 。 阿 們 ！
馬 太 福 音 6:13

Matteus 6-13

Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Matteus 6:13

Matúš 6-13

A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás Zlého.
Matúš 6:13

Mateus 6-13

E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal;
porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém!
Mateus 6:13

Romans 1-16

For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile.
~Romans 1:16

Matteüs 6-13

En breng ons niet in beproeving,maar red ons uit de greep van het kwaad.
Matteüs 6:13

Matteo 6-13

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Matteo 6:13

Matthieu 6-13

Ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du mal, [car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]
Matthieu 6:13

Mateo 6-13

Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del maligno.
Mateo 6:13

Matthäus 6-13

Und führe uns nicht in Versuchung,sondern erlöse uns von dem Bösen.
Matthäus 6:13

羅 馬 書 12-11

殷 勤 不 可 懶 惰 。 要 心 裡 火 熱 ， 常 常 服 事 主 。
羅 馬 書 12:11

Rimanom 12-11

V horlivosti neochabujte, buďte vrúcneho ducha, slúžte Pánovi.
Rimanom 12:11

Roomalaiskirje 12-11

Älkää olko velttoja, olkaa innokkaita, palakoon teissä Hengen tuli, palvelkaa Herraa.
Roomalaiskirje 12:11

Romeinen 12-11

Laat uw enthousiasme niet bekoelen, maar laat u aanvuren door de Geest en dien de Heer.
Romeinen 12:11

Romani 12-11

Non siate pigri nello zelo; siate invece ferventi nello spirito, servite il Signore.
Romani 12:11

Romains 12-11

Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit et servez le Seigneur.
Romains 12:11

Romanos 12-11

Nunca dejen de ser diligentes; antes bien, sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu.
Romanos 12:11

Römer 12-11

Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brennend im Geist. Dient dem Herrn.
Römer 12:11

詩 篇 119-1

行 為 完 全 、 遵 行 耶 和 華 律 法 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！
詩 篇 119:1

Psalmit 119-1

Onnellisia ovat ne, joiden vaellus on nuhteetonta, ne, jotka seuraavat Herran lakia.
Psalmit 119:1

Žalmy 119-1

Blažení tí, čo idú cestou života bez poškvrny, čo kráčajú podľa zákona Pánovho.
Žalmy 119:1

Salmos 119-1

Bem-aventurados os que trilham caminhos retos e andam na lei do Senhor.
Salmos 119:1

Psalm 119-1

Gelukkig wie de volmaakte weg gaan en leven naar de wet van de HEER.
Psalm 119:1

Salmi 119-1

Alleluia. Beato l'uomo di integra condotta, che cammina nella legge del Signore.
Salmi 119:1

Psaumes 119-1

Heureux ceux dont la conduite est intègre, ceux qui marchent suivant la loi de l’Eternel!
Psaumes 119:1

Salmos 119-1

Dichosos los que van por caminos perfectos, los que andan conforme a la ley del Señor.
Salmos 119:1

Psalm 119-1

Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
Psalm 119:1

馬 太 福 音 6-7

你 們 禱 告 ， 不 可 像 外 邦 人 ， 用 許 多 重 複 話 ， 他 們 以 為 話 多 了 必 蒙 垂 聽 。
馬 太 福 音 6:7

Matteus 6-7

Rukoillessanne älkää hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka kuvittelevat tulevansa kuulluiksi, kun vain latelevat sanoja.
Matteus 6:7 

Matúš 6-7

Keď sa modlíte, nehovorte veľa ako pohania.
Myslia si, že budú vypočutí pre svoju mnohovravnosť.
Matúš 6:7

Mateus 6-7

E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios, que pensam que, por muito falarem, serão ouvidos.
Mateus 6:7

Matteüs 6-7

Bij het bidden moeten jullie niet eindeloos voortprevelen zoals de heidenen, die denken dat ze door hun overvloed aan woorden verhoord zullen worden.
Matteüs 6:7

Matteo 6-7

Pregando poi, non sprecate parole come i pagani, i quali credono di venire ascoltati a forza di parole.
Matteo 6:7

Matthieu 6-7

En priant, ne multipliez pas les paroles comme les membres des autres peuples: ils s'imaginent en effet qu'à force de paroles ils seront exaucés.
Matthieu 6:7

Mateo 6-7

Y al orar, no hablen sólo por hablar como hacen los gentiles, porque ellos se imaginan que serán escuchados por sus muchas palabras.
Mateo 6:7