1 Johanneksen kirje 4-15

Joka tunnustaa Jeesuksen Jumalan Pojaksi, hänessä Jumala pysyy, ja hän pysyy Jumalassa.
1 Johanneksen kirje 4:15

1 Jánov 4-15

Kto vyzná: „Ježiš je Boží Syn,“ ostáva v ňom Boh a on v Bohu.
1 Jánov 4:15

1 João 4-15

Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele e ele em Deus.
1 João 4:15

1 Johannes 4-15

Als iemand belijdt dat Jezus de Zoon van God is, blijft God in hem en blijft hij in God.
1 Johannes 4:15

1 Giovanni 4-15

Chiunque riconosce che Gesù è il Figlio di Dio, Dio dimora in lui ed egli in Dio.
1 Giovanni 4:15

1 Jean 4-15

Celui qui déclare publiquement que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et lui en Dieu.
1 Jean 4:15

1 Juan 4-15

Si alguien reconoce que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios.
1 Juan 4:15

1 Johannes 4-15

Wer nun bekennt, dass Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.
1 Johannes 4:15

Roomalaiskirje 8-19

Koko luomakunta odottaa hartaasti Jumalan lasten ilmestymistä.
Roomalaiskirje 8:19

Rimanom 8-19

Veď stvorenie túžobne očakáva, že sa zjavia Boží synovia.
Rimanom 8:19

Romanos 8-19

Porque a ardente expectação da criatura espera a manifestação dos filhos de Deus.
Romanos 8:19

Romeinen 8-19

De schepping ziet er reikhalzend naar uit dat openbaar wordt wie Gods kinderen zijn.
Romeinen 8:19

Romani 8-19

La creazione stessa attende con impazienza la rivelazione dei figli di Dio.
Romani 8:19

Romains 8-19

De fait, la création attend avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
Romains 8:19

Romanos 8-19

La creación aguarda con ansiedad la revelación de los hijos de Dios.
Romanos 8:19

Römer 8-19

Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet darauf, dass die Kinder Gottes offenbar werden.
Römer 8:19

Marek 10-27

Ježiš sa na nich zahľadel a povedal: „Ľuďom je to nemožné, ale Bohu nie. Lebo Bohu je všetko možné.“
Marek 10:27

Marcos 10-27

Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis.
Marcos 10:27

Marco 10-27

Ma Gesù, guardandoli, disse: «Impossibile presso gli uomini, ma non presso Dio! Perché tutto è possibile presso Dio».
Marco 10:27

Marcus 10-27

Jezus keek hen aan en zei: 'Bij mensen is dat onmogelijk, maar niet bij God, want bij God is alles mogelijk.'
Marcus 10:27

Marc 10-27

Jésus les regarda et dit: «Aux hommes cela est impossible, mais non à Dieu, car tout est possible à Dieu.»
Marc 10:27

Marcos 10-27

Para los hombres es imposible —aclaró Jesús, mirándolos fijamente—, pero no para Dios; de hecho, para Dios todo es posible.
Marcos 10:27

Markus 10-27

Jesus sah sie an und sprach: Bei den Menschen ist's unmöglich, aber nicht bei Gott; denn alle Dinge sind möglich bei Gott.
Markus 10:27

Psalmit 90-12

Opeta meille, miten lyhyt on aikamme, että saisimme viisaan sydämen.
Psalmit 90:12

Žalmy 90-12

A tak nás nauč rátať naše dni, aby sme našli múdrosť srdca.
Žalmy 90:12

Salmos 90-12

Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos coração sábio.
Salmos 90:12

Salmi 90-12

Insegnaci a contare i nostri giornie giungeremo alla sapienza del cuore.
Salmi 90:12

Psaumes 90-12

Enseigne-nous à bien compter nos jours, afin que notre cœur parvienne à la sagesse!
Psaumes 90:12

Psaumes 90-12

Enseigne-nous à bien compter nos jours, afin que notre cœur parvienne à la sagesse!
Psaumes 90:12

Salmos 90:12

Enséñanos a contar bien nuestros días,para que nuestro corazón adquiera sabiduría.
Salmos 90:12

Psalm 90-12

Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden.
Psalm 90:12

2. Korinttilaiskirje 9-7

Kukin antakoon sen mukaan kuin on mielessään päättänyt, ei vastahakoisesti eikä pakosta, sillä iloista antajaa Jumala rakastaa.
2. Korinttilaiskirje 9:7

2 Coríntios 9-7

Cada um contribua segundo propôs no seu coração, não com tristeza ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.
2 Coríntios 9:7

2 Korintiërs 9-7

Laat ieder zo veel geven als hij zelf besloten heeft, zonder tegenzin of dwang, want God heeft lief wie blijmoedig geeft.
2 Korintiërs 9:7

2 Corinzi 9-7

Ciascuno dia secondo quanto ha deciso nel suo cuore, non con tristezza né per forza, perché Dio ama chi dona con gioia.
2 Corinzi 9:7

2 Corinthiens 9-7

Que chacun donne comme il l'a décidé dans son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
2 Corinthiens 9:7

2 Corintios 9-7

Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría.
2 Corintios 9:7

2 Korinther 9-7

Ein jeder, wie er's sich im Herzen vorgenommen hat, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.
2 Korinther 9:7

Sananlaskut 13-11

Mikä helposti tulee, se helposti menee,vähin erin kooten omaisuus karttuu.
Sananlaskut 13:11

Príslovia 13-11

Ľahko nadobudnutý majetok sa rozplynie, ten však, kto zbiera po hŕstke, dopracuje sa bohatstva.
Príslovia 13:11

Provérbios 13-11

A fazenda que procede da vaidade diminuirá, mas quem a ajunta pelo trabalho terá aumento.
Provérbios 13:11

Spreuken 13-11

In de schoot geworpen rijkdom is weer snel verdwenen, gestage groei maakt rijk.
Spreuken 13:11

Proverbi 13-11

Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.
Proverbi 13:11

Proverbes 13-11

Une fortune mal acquise diminue, mais celui qui amasse peu à peu augmente son bien.
Proverbes 13:11

Proverbios 13-11

El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece.
Proverbios 13:11

Sprüche 13-11

Hastig errafftes Gut zerrinnt; wer aber ruhig sammelt, bekommt immer mehr.
Sprüche 13:11

Kolossalaiskirje 3-23-24

Mitä teettekin, tehkää se täydestä sydämestä, niin kuin tekisitte sen Herralle ettekä ihmisille. Muistakaa, että saatte Herralta palkan, osuutenne perinnöstä. Palvelkaa Herraa Kristusta.
Kolossalaiskirje 3:23-24

Kolosanom 3-23-24

Čokoľvek robíte, robte z tej duše ako Pánovi, a nie ako ľuďom! Veď viete, že od Pána dostanete za odmenu dedičstvo. Slúžte Pánovi, Kristovi!
Kolosanom 3:23-24

Colossenses 3-23-24

E, tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor e não aos homens, sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.
Colossenses 3:23-24

Kolossenzen 3-23-24

Wat u ook doet, doe het van harte, alsof het voor de Heer is en niet voor de mensen, want u weet dat u van de Heer een erfenis als beloning zult ontvangen - uw meester is Christus!
Kolossenzen 3:23-24